[Эния_Луи]

Если у кого-то есть под рукой статьи и трактаты умный людей на тему "Zein/Dazein" по книге Хайдеггера "Бытие и время" - прошу поделится. Пишу работу по философии на экзамен. Но большую часть времени сжирает перевод перевода Бибихина на русский...
"Дать его с самого начала однако разыскание о смысле бытия не может хотеть" (с)
Бибихин, епрст, я понимаю что Хайдеггер немец и писал языком своеобразным. Но можно же было написать: "Однако разыскание о смысле бытия не может хотеть дать его с самого начала" и фраза сразу станет понятнее. А твое "Однако" через каждое второе предложение - меня уже заколебало...

@темы: жизнь

Comments

[myowlet]

Эния_Луи, Хайдеггер... как я вас понимаю, сама с ним мучилась, когда училась в аспирантуре - философия же у всех)
увы, не воспроизведу, какие тогда добывала источники, но помню, были занятные издания, где как раз таки акцент делался на проблематике перевода - знаете, так странно, авторы считали, что переводить надо так, чтобы чувствовалась "иноязычность" текста - ничего себе, да?

[Эния_Луи]

myowlet, вот-вот... Увы... Ну да ладно, я более менее нашла интересные моменты)